英国The Architects' Journal杂志改造大奖（The AJ Retrofit Awards 2023）是建筑业内首屈一指的奖项赛事，旨在表彰通过设计、工程和施工延长建筑寿命、改善建筑环境的优秀项目。2023年的颁奖典礼将于1月11日在伦敦的The Brewery举行，届时建筑界最具创造力和才华的领先人物和创新者将汇聚一堂。

The Architects' Journal是英国最负盛名的老牌建筑杂志，代表了英国整个建筑界的声音。通过深入的新闻分析、对影响建筑行业问题的洞察、对建筑项目技术细节和图纸的全面研究、以及奖项赛事的举办，为业内提供支持。The Architects' Journal隶属于EMAP出版有限公司，是Metropolis集团的成员之一。

本期全球设计奖项研究所为大家整理了2023 英国 The Architects' Journal杂志改造大奖 The AJ Retrofit Awards获奖名单。据统计，本届共有13个项目荣获大奖（Winner），4个项目获得高度推荐奖（Highly commended）。

其中由伦敦建筑工作室Mikhail Riches设计的位于英国谢菲尔德的粗野主义建筑“公园山”（鉴于其建筑和社会层面的重要性，该建筑于1998年被英国遗产协会列为二级*保护建筑，其也成为了欧洲最大的受保护建筑）的第二阶段改造重建项目摘得2023 英国年度 AJ 改造大奖，该项目同时还获得多单元住宅改造和遗产建筑改造（500万英镑及以上）-类别大奖！

2023 英国 The Architects' Journal杂志改造大奖

The AJ Retrofit Awards 2023

获奖名单整理如下

年度 AJ 改造 Retrofit of the Year

01

该项目同时获得 大奖：多单元住宅改造/遗产建筑改造（≥500万英镑）Winner：Housing / Listed Building ￡5 million and over

项目名称：公园山二期 Park Hill Phase 2

获奖者：Mikhail Riches

业主：Urban Splash

地址：英国谢菲尔德 Sheffield

图源：Tim Crocker

评委点评：公园山二期对20世纪60年代住宅小区的野兽派结构进行了改造升级，将其转变为一个体面的居住场所。从脱碳到社会可持续发展，它体现了AJ Retrofit 改造大奖倡导的一切理念。它展示了良好的合作和学习可以创造出一些新方法——尽管有其特定背景，但仍可以在其他项目中推广，并为改造其他备受瞩目的战后项目提供经验。

公园山住房项目位于谢菲尔德市。相比于十年前完工、获得RIBA斯特林奖提名的一期项目，二期改造更加谦逊、含蓄。Mikhail Riches采取了“轻介入”的方法，对建筑现存的砖结构进行内部绝缘，对外部仔细清洁。设计基于一期项目的经验教训和与租户的对话，同时也受到了居民对建筑结构的个性化改造的启发——包括颜色的运用。它复兴了“空中街道”概念，重新激活了社区意识。

早在去年11月，Rob Wilson就在《建筑师杂志》这样写道：“Mikhail Riches的深入研究和灵巧手法，让这座遗产建筑令人印象深刻。它不仅面向未来，同时与原始设计的精神无缝融合。”这就是改造的意义所在。

文化与宗教建筑改造（≥500万英镑）Cultural and Religious Building ￡5 million and over

02

大奖 Winner

项目名称：巴勒珍藏馆 The Burrell Collection

获奖者：John McAslan + Partners

业主：Glasgow Life

地址：英国 Glasgow

图源：Hufton + Crow

评委点评：项目获奖实至名归。奖项评委表示：“这是一次谨慎、细致且成熟的改造。” 另一位评委表示：“堪称典范。获奖团队证实改造不仅是为了缓解问题，重要的是有所提升。” “项目凝聚了大量心血，聚焦于细节，非常巧妙。”

文化与宗教建筑改造（＜500万英镑）Cultural and Religious Building up to ￡5 million

03

大奖 Winner

项目名称：198 现代艺术教育中心 198 Contemporary Arts & Learning

获奖者：CarverHaggard

业主：198 现代艺术教育中心 198 Contemporary Arts & Learning

地址：英国 London SE24

图源：Francesco Russo

评委点评：评委们十分欣赏项目所进行的全方位改造和扩建，并称之为“绝妙的方法”，它不仅“超级连贯”，“使得建筑保有完整性”且“致力于保留建筑原本的精华”。

与传统的解决方案相比，再利用场地内现有的建筑基础可节省大约70%的隐形碳。评委们表示：“项目不仅重振现有建筑，同时达成了可持续发展，意义深远。”

健康与社区改造 Health and Community

04

大奖 Winner

项目名称：非洲中心 The Africa Centre

获奖者：Freehaus

业主：The Africa Centre

地址：英国 London SE1

图源：Taran Wilkhu

评委点评：“Freehaus事务所的非洲中心改造项目采用了一体式建筑，为空间营造了很多乐趣。”事务所通过公开竞争获得该项目，设计任务书要求对这座20世纪60年代的建筑进行改造，建筑内需新增咖啡店、酒吧和休息室、数字化学习空间和商务套房。

高等教育与校园改造 Higher Education and Campus

05

大奖 Winner

项目名称：伦敦南岸大学活动中心 LSBU Hub

获奖者：WilkinsonEyre

业主：伦敦南岸大学 London South Bank University

地址：英国 London SE1

评委点评：通过彻底改造位于伦敦南岸大学（London South Bank University）的伦敦路大楼（London Road building），为该校南华克校区（Southwark campus）新增一座更开放的活动中心，给人留以“非常深刻的印象”。评委表示：“改造方法优异，数据结果出色。”

酒店、零售和休闲建筑改造 Hotel, Retail and Leisure

06

大奖 Winner

项目名称：Wraxall农场 Wraxall Yard

获奖者：Clementine Blakemore Architects

业主：Wraxall Yard CIC

地址：英国 Lower Wraxall, Dorset

图源：Lorenzo Zandri

评委点评：“轻度简单的干预尽可能的落实了一些被动措施，改造后的农场很漂亮。”

07

高度推荐奖 Highly commended

项目名称：The Lord Napier

获奖者：ZCD Architects

业主：Schwartz Holdings

地址：英国 Hackney Wick, London

独栋住宅改造（＜50万英镑）House up to ￡500,000

08

大奖 Winner

项目名称：布拉德福德房屋改造 Bradford Road

获奖者：CaSA Architects

地址：英格兰 Bradford-on-Avon

图源：Craig Auckland

评委点评：这座位于威尔特郡埃文河畔布拉德福德的 1930 年代普通平房被改造成遵循被动式节能屋（Passivhaus） 设计原则的现代可持续住宅。设计师对原有建筑进行了改造，创造了舒适开放的生活空间来满足客户的需求。在可持续性方面，设计师成功地将能源使用量从 479 kWh/m2 减少到 47.7 kWh/m2，减少了 90%。

尽管在美学上是一个“平凡”的项目，但评委们认为它开创了先例。

09

高度推荐奖 Highly commended

项目名称：Pot of Gold – A Safe Space for Sarah

获奖者：Ullmayer Sylvester Architects

独栋住宅改造（≥50万英镑）House ￡500,000 and over

10

大奖 Winner

项目名称：汉普斯特德之家 Hampstead House

获奖者：Coppin Dockray

地址：英国London NW3

图源：James O Davies, Jake Balston

评委点评：评委们很喜欢这个获奖项目。建筑师拆除了 1980 年代一些增建部分，还原了原始结构，并在这基础上扩建了符合现代的居住风格， 提高了空间使用率。

尽管评委们希望看到该项目在可持续性方面得到进一步推进，例如电动化，但他们认为该项目充分尊重了场地环境。“他们没有失去在地性”评委总结道。

遗产建筑改造（＜500万英镑）Listed Building up to ￡5 million

11

大奖 Winner

项目名称：七姐妹郊野公园 Seven Sisters Country Park

获奖者：Pritchard Architecture

业主：South Downs National Park Authority

地址：英国 Seaford

图源：Peter Langdown/Pritchard Architecture

评委点评：这座耗资190万英镑的项目被评委称赞为“谦虚而强大”“非常有价值”。它涉及对占地280公顷的郊野公园的游客设施进行大规模升级和改善，该公园包括位于西福德和伊斯特本之间的库克米尔河河口的白垩悬崖、蜿蜒的河谷和开阔的白垩草地。

该项目的重点是对位于庭院空间周围的历史农庄的主要游客中心进行改造和环境升级。这涉及重新利用现有建筑，包括对三座受保护建筑的深度改造，以提供一个新的游客中心、咖啡厅和厕所，评委们称赞其“整体有焕然一新感觉”。“这是一个规模不大，但在当地很有影响力的项目。”评委总结道。

12

高度推荐奖 Highly commended

项目名称：Ford House

获奖者：LIND Studio

学校及继续教育改造 Schools and Further Education

13

大奖 Winner

项目名称：霍尔顿学校——橄榄球广播电台的改造 Houlton School – Retrofit of Rugby Radio Station

获奖者：van Heyningen and Haward Architects

业主：Urban&Civic/Aviva Investors (joint venture)

地址：英国 Houlton, Rugby

图源：James Brittain

评委点评：“用智慧和灵敏完成的完美改造”。该项目旧址为橄榄球广播电台，现如今周边已有6200户家庭。改造后该建筑与三座新建筑、开放空间和游乐场一起，形成一个连贯的学校校园。

“它将一栋未使用的保护建筑改造成一所可用的新学校， 太棒了！”一位评委总结道。

14

高度推荐奖 Highly commended

项目名称：St Mary’s STEM Lab

获奖者：Neubau Architecture

图源：Nick Guttridge

工作场所（＜500万英镑）Workplace up to ￡5 million

15

大奖 Winner

项目名称：Bloqs – Meridian Works 开放存取工厂 Bloqs – Meridian Works Open Access Factory

获奖者：5th Studio

业主：Bloqs

地址：伦敦 London N18

图源：Tim Soar, Claudia Agati, Bloqs

评委点评：Bloqs 为创客提供低成本的工作空间和设备。在3000平方米的工作空间内提供大量设施，结合了新建筑和对之前设施的再利用。一位评委说：“它的方法相当国际化。当我们必须解决如何利用废弃地区，创造一个更密集、更城市化的环境时，重要的是不要忽视已经存在的东西。”

工作场所（500-1000万英镑）Workplace ￡5-10 million

16

大奖 Winner

项目名称：98-100 De Beauvoir Road

获奖者：Henley Halebrown

业主：The Benyon Estate

地址：伦敦 London N1

图源：Nick Kane/Henley Halebrown

评委点评：建筑师重新构想了内部和外部的空间和流通，设计的工作场所为小型企业提供了工作室，可以出租给一个人，也可以逐层出租，多人出租。许多爱德华七世时代的原始特色得到保留或修复，例如传统的黄色伦敦砖砌结构、大型钢框窗户和墙壁上的原始细节，同时两座建筑都增加了新的楼层，每栋建筑都有自己的特色和设计手法。评委们称赞该设计“令人惊叹”。

工作场所（≥1000万英镑）Workplace ￡10 million and over

17

大奖 Winner

项目名称：The Gramophone Works

获奖者：Studio RHE

业主：Resolution Property

地址：伦敦 London W10

图源：GG Archard/Studio RHE

评委点评：该项目前身一个壁纸工厂， 重启这座具有百年历史的建筑生命力是这次的命题。

评委称其具有“变革性”，称赞该项目致力于全生命周期碳设计和对空间、光线和材料“富有想象力”的使用，包括新木材和旧混凝土的融合。一位评委评论说：“我真的很喜欢这个结构暴露在外，没有以任何形式或形状掩盖的真实性。”

信息

策划：周三霞
编辑：混沌
校对：锄头
图源：The AJ Retrofit Awards 官网
由 全球设计奖项研究所 整理发布
如出现错误或需转载，请留言与全球设计奖项研究所联系